El Teatro En Espanol, spettacoli in lingua italiana e spagnola a Torino (30 novembre-23 febbraio)
29 / 11 / 2010
 El Teatro En Espanol, che giunge alla sua quarta edizione, è ormai una rassegna di riferimento per la comunità ispanica, non solo di Torino e del Piemonte. Obbligatorio, pertanto, un ulteriore salto in avanti.
Da rassegna in lingua spagnola vogliamo divenga un luogo dove oltre al suono del castillano, attraverso le pagine di grandi scrittori latinoamericani, iberici e italiani, si possano divulgare e percorrere i temi, le vicende storiche, i personaggi della cultura latinoamericana o spagnola.
Dall’identità all’integrazione, all’incontro, alla mescolanza dunque.
Per questo, nella nuova edizione, la lingua si sdoppia in spettacoli che usano volutamente un linguaggio misto, ora italiano ora spagnolo, per raccontare l’Argentina del tango, così come il realismo magico di un monastero sopravvissuto al centro della selva amazzonica, la disperazione e la forza del coraggio delle Madres o quella degli ultimi giorni di Neruda, ma anche il Messico di Frida Kahlo e Diego Rivera nonché la Spagna golpista del Colonnello Tejero.
Al servizio di questo progetto Assemblea Teatro si misura con la scrittura di Luis Sepúlveda, Laura Pariani, Pino Cacucci, Eduardo Mendicutti, Elsa Osorio, Massimo Carlotto, Darwin Pastorin, Eduardo Galeano, miscelando pagine autoctone a quelle di grandi autori italiani capaci di scendere con amore e profondità dentro l’universo culturale latinoamericano traendone comunque sempre un’energica lezione di vita. (Renzo Sicco)
El Teatro En Espanol
8 spettacoli in lingua mista italiana e spagnola
a Torino dal 30 novembre 2010 al 23 febbraio 2011
30 novembre / 1 dicembre 2010 - ore 21.00
Teatro Agnelli - via Paolo Sarpi 111
TANGO ADENTRO
di e con Sonia Belforte
con la partecipazione dei danzatori Fernando Gargaglione e Nancy Miceli
Il tango ci fa scoprire il fuoco che abbiamo dentro. Il tango ha una canzone per ogni situazione e tra queste anche la “Balada para un loco” che, in un mondo saturo di regole e pregiudizi, invita tutti ad avere maggiore follia.
El tango nos hace descubrir el fuego que tenemos dentro. El tango tiene una canción para cada situación y, entre todas, también la “Balada para un loco” que, en un mundo saturado de reglas y prejuicios, invita a todos a vivir con más locura.
ingresso intero euro 10,00
ingresso ridotto euro 8,00
7/8/9/11/12 dicembre 2010 - ore 21.00
Cavallerizza Reale/Manica Corta - via Verdi 9
SUOR TRANSITO E GLI ARCANGELI y la storia infinita en el convento de Verapaz
scritto da Laura Pariani
con Giovanni Boni, Paolo Sicco, Valentina Volpatto
musiche di Fabio Barovero
regia di Lino Spadaro e Renzo Sicco
Uno spettacolo sull’amore, sull’innamoramento che cambia la vita, sull’amore come scelta di dedizione al di là dei limiti del vivere, al di là dell’etica dominante.
L’eco di autori quali Marquez, Amado, Vargas Llosa, pervade l’atmosfera e la storia di una monaca sopravvissuta ai limiti del mondo.
Un espectáculo sobre el amor, el enamoramiento que cambia la vida, el amor como elección de entrega más allá de los límites del vivir, más allá de la ética dominante.
El eco de autores como Márquez, Amado, Vargas Llosa, llena la atmósfera y la historia de una monja que ha sobrevivido en los confines del mundo
sarà presente l’autore / estará presente el autor
ingresso intero euro 10,00
ingresso ridotto euro 8,00
10 dicembre 2010 - ore 21.00
Giornata internazionale dei diritti umani / Día internacional de los derechos humanos
Cavallerizza Reale/Manica Corta - via Verdi 9
MAS DE MIL JUEVES - la storia delle Madres de Plaza de Mayo
da “Le Irregolari” di Massimo Carlotto
in scena Annapaola Bardeloni
voci fuori campo Claudia Facchini, Monica Fantini, Elisabetta Pogliani, Paola Zecca, Marco Pejrolo
Da dieci anni questo spettacolo racconta al mondo la storia delle Madri di Plaza de Mayo e la desaparición dei loro figli. Lo ha fatto in luoghi di estremo dolore, in piazze di lotta per la giustizia, in università, scuole, biblioteche, e continua a farlo perché non sia possibile dimenticare.
Desde hace diez años este espectáculo cuenta al mundo la historia de las Madres de Plaza de Mayo y la desaparición de sus hijos. Lo ha hecho en lugares de dolor extremo, en plazas de lucha por la justicia, en universidades, escuelas, bibliotecas y continúa haciéndolo para que no sea posible olvidar.
Ingresso unico 5,00 euro
16 gennaio 2011 - ore 21.00
Officine Corsare - via Pallavicino 35
EL FUNERAL DE NERUDA - garofani rossi per Pablo
scritto da Luis Sepúlveda e Renzo Sicco
in scena Giovanni Boni, Roberta Fornier, Marco Pejrolo, Mattia Mariani, Silvia Nati, Macarena Paz Pizarro, Angelo Scarafiotti, Paolo Sicco, Annpaola Bardeloni
musiche di Stomu Yamastha, Inti-Illimani, Victor Jara, Patricio Wang, Sigur Ros, Violeta Parra
regia di Renzo Sicco
Ne La Chascona a Santiago i militari di Pinochet hanno concluso il loro sporco lavoro . Tutto è stato distrutto. Tutto è stato allagato, ma Matilde, in quella casa devastata, ricompone il corpo di Neruda per il funerale. Il mondo intero è al corrente del dolore del poeta e del suo popolo, calpestati dalla dittatura.
En La Chascona en Santiago los militares de Pinochet han terminado su sucio trabajo. Todo ha sido destruido. Todo está inundado, pero Matilde, en aquella casa devastada, recompone el cuerpo de Neruda para el velatorio. El mundo entero conoce el dolor del poeta y de su pueblo, pisoteados por la dictadura.
ingresso unico 5,00 euro
19 gennaio 2011 - ore 21.00
Teatro Agnelli - via Paolo Sarpi 111
VIVA LA VIDA
scritto da Pino Cacucci
in scena Annapaola Bardeloni
musica eseguita dal vivo da Macarena Paz Pizarro
regia di Renzo Sicco e Giovanni Boni
L’appassionante vita di Frida Kahlo. Un monologo fulminante tra patimenti e deliri dentro l’amore appassionato per la pittura e per Diego Rivera. Il Messico, tutto il Messico di Pino Cacucci, in una infuocata sintesi dell’esistenza della grande pittrice.
La apasionante vida de Frida Kahlo. Un monólogo fulminante entre padecimientos y delirios en el amor apasionado por la pintura y por Diego Rivera. México, todo el México de Pino Cacucci, en una ardiente síntesis de la existencia de la grande pintora.
sarà presente l’autore / estará presente el autor
ingresso intero euro 10,00
ingresso ridotto euro 8,00
25 gennaio 2011 - ore 21.00
Casa del Teatro Ragazzi - corso Galileo Ferraris 266
A PIEDI SCALZI IN SUD AMERICA DESCALZOS POR SUDAMÉRICA
testi di Darwin Pastorin, Eduardo Galeano e Elsa Osorio
interpretati da Angelo Scarafiotti, Roberta Fornier, Andrea Castellini
Darwin Pastorin è nato a San Paolo del Brasile nel 1955. Vive in italia, a Torino, ma non dimentica Rio de Janeiro, Buenos Aires, Santiago del Cile, Montevideo e le storie di vita, le partite a calcio sulla sabbia, la tristezza, i sigari e l’allegria “compartida” con vecchi e nuovi amici.
Darwin Pastorin ha nacido en San Paulo de Brasil en 1955. Vive en Italia, en Turín, pero jamás olvida Río de Janeiro, Buenos Aires, Santiago de Chile, Montevideo, las historias de vida, los partidos de fútbol en la arena, la tristeza, los cigarros y la alegría “compartida” con viejos y nuevos amigos.
sarà presente l’autore / estará presente el autor
ingresso unico 5,00 euro
7/8/9/10 febbraio 2011 - ore 21.00
Cavallerizza Reale/Maneggio
RITRATTO DI GRUPPO CON ASSENZA RETRATO DE GRUPO CON AUSENCIA
scritto da Luis Sepulveda
in scena Marco Pejrolo, Mattia Mariani, Silvia Nati, Annapaola Bardeloni
e con Anna Barbero - pianoforte, Maurizio Leoni - baritono
Il Cile, il centro America, l’Amazzonia, la Germania, Parigi, le Asturias sono i tanti mondi che Luis Sepúlveda ha abitato e vissuto. Mai solo. Anche nei periodi più duri qualcuno gli ha acceso un sorriso. Impossibile dimenticare. L’amore e la scrittura riempiono le assenze.
Chile, Centroamérica, Amazonía, Alemania, París, las Asturias son los numerosos mundos en los cuales Luis Sepúlveda ha habitado y vivido. Jamás estuvo solo. También en los períodos más difíciles alguien le ha suscitado una sonrisa. Imposible olvidar. El amor y la escritura llenan las ausencias.
ingresso intero euro 10,00
ingresso ridotto euro 8,00
23 febbraio 2011 - ore 21.00
30° anniversario del tentato Golpe in Spagna / 30° aniversario de la intentona de Golpe en España
Circolo dei Lettori – via Bogino 9
UNA BRUTTA NOTTE CAPITA A TUTTI UNA MALA NOCHE LA TIENE CUALQUIERA
testo di Eduardo Mendicutti
interpretato da Gisella Bein, Annapaola Bardeloni e Sax Nicosia
Trent’anni fa, il 23 febbraio 1981, in Spagna l’ultimo tentativo di Golpe militare in un paese europeo. Mendicutti, in uno straordinario esilarante romanzo, ricostruisce quella notte attraverso gli occhi della Madelón, un travestito andaluso, una vera pasionaria di una vita senza costrizioni.
Hace treinta años, el 23 de febrero de 1981, en España se produjo la última intentona de Golpe militar en un país europeo. Mendicutti, en una extraordinaria e hilarante novela, reconstruye aquella noche a través de los ojos de la Madelón, una travesti andaluza, una verdadera pasionaria de una vida sin constricciones.
sarà presente l’autore / estará presente el autor
ingresso unico 5,00 euro
----------Sponsor----------
Pagine correlate Torino teatro
Commenti e opinioni
Scrivi
il tuo commento sulla pagina
'El Teatro En Espanol, spettacoli in lingua italiana e spagnola a Torino (30 novembre-23 febbraio) '
Contatti
Per contattare la redazione del sito Ecoditorino scrivere all'indirizzo email ecoditorino@yahoo.it
Link e bibliografia
Link utili per approfondire il tema Torino teatro Torino Spagna Teatro Agnelli
Segnala un sito/link di approfondimento
|
|
