Face à Face - Parole di Francia per scene d'Italia al Teatro Vittoria, Torino (22-23 marzo)

È in corso Face à Face - Parole di Francia per scene d'Italia. La manifestazione, giunta alla sua terza edizione, si pone la finalità di promuovere la drammaturgia francese contemporanea in Italia. In scena, da gennaio a luglio 2009, 27 tra mises en espace e spettacoli con la firma di grandi registi e l’interpretazione dei migliori attori del nostro teatro. Per la prima volta parte anche un programma speculare in Francia, che prevede la presentazione del teatro contemporaneo italiano a Parigi e in altre città d’oltralpe.
Face à Face, progetto promosso dall’Ambasciata di Francia in Italia e dalla Fondazione Nuovi Mecenati, nonché iscritto nel programma Teri (Traduction, Edition, Représentation en Italie), è nato per interessare il sistema teatrale italiano ai testi e agli autori francesi di oggi: e dopo il grande successo delle edizioni 2007 e 2008, si fa quest’anno più ricco che mai coinvolgendo 18 teatri italiani, distribuiti su 13 città. In particolare Milano, Roma, Napoli e Torino ospitano numerosi appuntamenti, inaugurando anche una collaborazione produttiva con i maggiori teatri e festival, che avrà esito in alcuni degli spettacoli più attesi della stagione.
A Torino si rinnova la collaborazione con il Festival delle Colline Torinesi, che quest’anno partecipa con lo spettacolo Le livre d’or de Jan di Hubert Colas (26-28 giugno), coprodotto con il Festival d’Avignon e si apre la collaborazione con il Teatro Stabile di Torino, che ospiterà lo spettacolo francese Duetto e la mise en espace dal testo di Novarina, L’animale del tempo, con Roberto Herlitzka.

Face à Face
Parole di Francia per scene d’Italia
Parole d’Italia per scene di Francia
Terza edizione
Milano, Roma, Torino, Napoli, Lecce,
Palermo, Udine, Bologna, Bari, Prato, Firenze, Genova, Noto
16 gennaio - 5 luglio 2009

• Teatro Vittoria
  22 marzo 2009
  ore 21
  Ingresso libero
  L’animale del tempo - di Valère Novarina traduzione di Gioia Costa con Roberto Herlitzka mise en espace a cura di Carmelo Rifici
  Valère Novarina, autore attore e regista francese, in un'intervista pubblicata su "Théâtre/Public" del novembre 1989 afferma:
  Il teatro deve farci uscire dal sonno materialista. Così, tutta la sua ricerca è volta a distruggere la materialità dello spazio e delle scene, a disgiungere la parola dalla carnalità del corpo creando così un linguaggio nuovo che non disdegna i neologismi ma che fluisce con ritmi e accenti assolutamente propri. Questo lavoro nasce dall’incontro tra Novarina e Roberto Herlitzka, avvenuto durante la presentazione di Davanti alla parola, pubblicato da Ubulibri: in Herlitzka l’artista francese ha trovato un interprete d’eccezione per la propria particolare abilità nel lavorare la parola fino a mondarla di ogni superfetazione, permettendo all’interprete di liberarne ogni più recondita e naturale profondità. L’animale del tempo, versione per la scena di Discours aux animaux, è tradotto da Gioia Costa e diretto da Carmelo Rifici.
• Teatro Vittoria
  23 marzo 2009
  ore 21
  Ingresso libero
  Duetto - Tutta la vita sono stata una donna di Leslie Kaplan con estratti di testi di Rodrigo Garcia progetto di e con Frédérique Loliée e Elise Vigier
  con Frédérique Loliée e Elise Vigier video Bruno Geslin diapositive Katya Legendre fonico Teddy Degouys luci Ronan Cahoreau-Gallier scene Jean-Pierre Giraud Produzione Théâtre des Lucioles - Rennes
  Duetto, un confronto a due, un controcanto al femminile. Leslie Kaplan precisa nelle sue note:
  ’Donna’ non è una categoria né un genere, è un punto d’appoggio, concreto, materiale, per far passare, per far circolare, parole, oggetti, domande, emozioni. Duetto è un luogo dove si pensa con cose concrete, parole concrete, in situazioni e in dialogo, e il teatro arriva proprio in questo modo. Il teatro: una forma di stupore, lo stupore di proferire delle parole e delle frasi, di lanciarle davanti a sé e di sentirle volare, toccare, rimbalzare, lo stupore davanti al linguaggio e ciò che c’è sotto, davanti alla vita insomma, “tutta la mia vita” com’è detto.

• email info@teatrostabiletorino.it
• sito www.teatrostabiletorino.it

22 / 03 / 2009

Pagine correlate Torino spettacoli

• Teatro a Torino: spettacoli
• Festival dell’operetta al Teatro Alfieri di Torino (20-29 gennaio)
• Cena a sorpresa al Teatro Alfieri (29 novembre-4 dicembre)
• ´´Cicatrici´´, per Solferino di Sera al Teatro Alfieri (5-6 dicembre)
• I Soliti Idioti dal vivo all´Hiroshima Mon Amour, Torino (26 novembre)

Scrivi il tuo commento sulla pagina
'Face à Face - Parole di Francia per scene d'Italia al Teatro Vittoria, Torino (22-23 marzo) '

Per contattare la redazione del sito Ecoditorino scrivere all'indirizzo email ecoditorino@yahoo.it

• Licenziamento su www.libertadiscelta.com
• Auto su www.autobook.it
• Biografie attori su www.ecodelcinema.com
• Festival Cinema su www.ecodelcinema.com
• Iva al 23% su www.ecodeldenaro.it
• PEC su www.ecodeldenaro.it
• Auto storiche su www.ecodelrisparmio.it
• Somma assicurata su www.ecodelrisparmio.it
• Allianz Ras in Italia su www.ecodelrisparmio.it
• Agenzie Ina Assitalia in Italia su www.ecodelrisparmio.it