Rassegna di Teatro in Lingua Piemontese, al Monterosa di Torino (29 ottobre 2010-2 aprile 2011)
18 / 10 / 2010
Apre la Rassegna la “Compagnia dla Vila” che con SON TROVAME ‘N PARADIS porta sul palco del Monterosa un testo famoso nella sua versione cinematografica: “Il paradiso può attendere”, anno 1978, di Warren Beatty e Buck Henry, a sua volta rifacimento de “L'inafferrabile Mr. Jordan” (1941). E’ una simpatica favola, confezionata con un gradevole smalto professionale, che contiene anche una bella storia d'amore. Ebbe 9 designazioni agli Oscar vincendone 1 per la scenografia. Nella trasposizione del copione in Lingua Piemontese la Compagnia ha avuto cura di rimanere fedele al testo e alle caratteristiche dei singoli personaggi, ben sapendo che alcune parole non potevano trovare una perfetta corrispondenza al lessico piemontese.
Si prosegue con LA LEVR AL SIVE’ ed anche questo secondo spettacolo, presentato dalla Compagnia “Alfatre - Gruppo Teatro”, prende spunto da un famoso testo teatrale, “L’anatra all’arancia”, successivamente trasportato sullo schermo cinematografico. Della commedia brillante “L'anatra all'arancia” racchiude in sé sia la componente anglosassone del dialogo frizzante e spiritoso, sia quella tipicamente francese basata sulla malizia del vaudeville: infatti il fortunato copione del commediografo del 1969 di Marc-Gilbert Sauvajon - autore di tante altre fortunate pièce come “Tredici a tavola” o “Adorabile Julia” - deriva a sua volta dal romanzo dell'inglese William Douglas Home (“The Secretary Bird”), del 1967. In Italia, dal 1970 a oggi è stata "cucinata" spesso, sottoponendosi via via agli adattamenti dei vari traduttori, sia in teatro - fra tutte la versione con Alberto Lionello e Valeria Valeri - sia al cinema, con l'omonimo film diretto da Luciano Salce (1975), con Ugo Tognazzi, Monica Vitti e Barbara Bouchet. Non poteva quindi mancare anche una traduzione in Lingua Piemontese da parte di una delle Compagnie più conosciute e preparate del nostro panorama regionale e di cui fa parte anche Giovanni Mussotto, il “Giandoja” della “Famija Turineisa”.
Subito dopo le due trasposizione teatrali di grandi film la Rassegna accoglie due nuove Compagnie che per la prima volta si presentano sul palco del Teatro Monterosa:la Compagnia “Del Centro” proveniente da Borgo d’Ale e la Compagnia “Incontri” di San Sebastiano Po”.
La Compagnia “Del Centro” ha alle spalle già 38 anni di attività e porta in scena TUTTO GRATIS AL PRIMO, un divertente testo di Franco Roberto, autore tra l’altro molto conosciuto nell’ambito delle compagnie filodrammatiche, perchè ha avuto nel passatto una ricca produzione di testi per il teatro.
Anche la Compagnia “Incontri”, che presenta MONSU’ GIGET!, vanta un’esperienza di oltre 40 anni di impegno nella conservazione e diffusione della tradizione piemontese. Ha sempre portato in scena pezzi del Teatro Piemontese “classico”, mentre negli ultmi anni si sono cimentati in testi “più vicini” alle aspetattive del pubblico.
A seguire una delle Compagnie più apprezzate nel panorama piemontese, la Compagnia “Ernesto Ollino” degli Alpini Borgata Parella, il cui nome rimanda all’infaticabile promotore, scomparso qualche anno fa, della Compagnia e che ha sicuramente tracciato una strada di professionalità che ancora oggi contradistingue i partecipanti vecchi e nuovi della Compagnia. Portano in scena RUSE DA RIJE, un esilerante testo di Luciano Oggero, in ambientazione familiare.
La Compagnia “Siparietto di San Matteo” si cimenta invece sempre in testi di loro produzione. Scritti da Dino Trivero, regista e protagonista di tante commedie allestite dal gruppo teatrale. In questa stagione portano sulla scena NATAL PACIÒCH, PREIVE BARÒT.
La Rassegna prosegue poi con due compagnie che nella scelta dei loro testi hanno optato, per questa stagione, su copioni scritti non in lingua piemontese e che quindi presentano un interessante lavoro di “traduzione” e “adattamento”. La Compagnia “Tredici a Teatro” di Vische, che da 20 anni anima il proprio territorio con l’esperienza del Teatro Piemontese, presenta “TAMAGNONE” e “SENEANDÒ”...AN VACANSA AL CASINÒ tratto da una brillantissima commedia in vernacolo toscano di Antonella Zucchini.E poi “La Nuova Filodrammatica Carrucese” che si cimenta in ÒM E GALANTÒM famossima opera del grande Eduardo De Fillippo.
 La Rassegna, come da tradizione, viene sempre conclusa dalla “Companìa Teatral Carla S.” (foto a lato, ndr) che è anche la Compagnia Stabile del Teatro Monterosa che da 35 anni porta avanti la sua attività con numerosi riconoscimenti. Il gruppo viene fondato nel 1975. Nel ‘79 muore Carla Suino, che aveva partecipato fin dall’inizio alle attività della compagnia teatrale e l’associazione acquisisce il suo nome. Il repertorio della “Carla S.” è esclusivamente comico-brillante, perlopiù in piemontese. La scelta è conseguenza dello spirito goliardico del gruppo, che trova ispirazione proprio nella semplicità del teatro popolare. La compagnia è composta da una quindicina di elementi, tra i quali alcuni che, sotto lo pseudonimo di “TreMaGi”, svolgono insieme tutto il lavoro che precede la realizzazione di una commedia: la scelta e l’adattamento del copione (sono anche state scritte nove commedie), la preparazione delle scene e la regia.
Questa edizione numero 17 viene chiusa con un omaggio al 150° anniversario dell’Unità d’Italia. Lo spettacolo si apre con un’intervista, modello “talk-show”, ad un redivivo Conte Camillo Benso di Cavour per poi presentare due atti unici NA LESSION ËD PIEMONTEÌS e LA GABIA DËL MERLO, due bei testi scritti nella seconda metà dell’Ottocento e che sono uno spaccato estremamente godibile dello stile di vita del tempo. In particolare il primo dei due atti unici racconta proprio di un torinese, funzionario del Regno, che viene trasferito a Roma, nuova Capitale. Simpaticissima la parte della moglie, romana, che vuole imparare il piemontese per rendergli meno amara la lontananza dalla sua città.
...alcuni dati per capire lo sforzo di questi anni!
Nell’ambito della tutela, valorizzazione e promozione della Lingua Piemontese, la nostra Sala ha operato in questi anni con attività continuativa e crescente:
- 30 compagnie piemontesi si sono cimentate sul nostro palco;
- oltre 140 le rappresentazioni;
- circa 64.000 gli spettatori.
TUTDARIJE
XVIIª Rassegna di Teatro in lingua piemontese
Edizione 2010-2011
- 29 - 30 Ottobre 2010, ore 21
“Compagnia dla Vila” (Verzuolo)
SON TROVAME ‘N PARADIS
Due atti di Harry Segall
(liberamente tratto da “Il paradiso può attendere)
Giorgio Pellegrini, attore, è stato scritturato per la parte da protagonista in una commedia brillante. Proprio mentre sta festeggiando la buona notizia muore improvvisamente. Una volta in Paradiso però scopre di essere morto prima del tempo stabilito. La “burocrazia ultraterrena” cerca allora di riportalo in vita, ma qui cominciano i suoi guai!
Una favola sofisticata dai risvolti comici e sentimentali con un romantico quanto inatteso lieto fine, in cui tuttavia si respira un’atmosfera magica e surreale.
- 12 - 13 Novembre 2010, ore 21
Compagnia “Alfatre” Gruppo Teatro (Torino)
LA LEVR AL SIVE’
Due atti di William Douglas Home e Marc-Gilbert Sauvajon (tratto da L’Anatra all’arancia)
Gilberto Ferrari, brillante autore di sitcom e pubblicità, simpatico mascalzone, eterno Peter Pan, nonché fedifrago incallito, è sposato da quindici anni con Lisa che, stanca e annoiata, dopo una vita dedicata al marito, alla casa e ai due figli, cade tra le braccia di Francesco Maria Serravalle-Scrivia, serio, distinto e per giunta nobile. In pratica, un uomo "normale"!
Di fronte all'annunciato abbandono del tetto coniugale da parte della mogliettina, Gilberto escogita un ingegnoso piano per ridicolizzare il rivale e far ingelosire la consorte.
Un divertente affresco sul tema della coppia che scoppia, dove i personaggi ben tratteggiati nelle loro caratteristiche psicologiche e i loro progressivi mutamenti d'animo sono il motore della comicità del meccanismo.
- 26 - 27 Novembre 2010, ore 21
Compagnia “DEL CENTRO” (Borgo D’Ale)
TUTTO GRATIS AL PRIMO
Due atti di Franco Roberto
Il Sindaco del paese, dopo aver fatto costruire il cimitero nuovo, vuole inaugurarlo con un "cliente" un po' speciale, magari una personalità importante. Casualmente il farmacista si ammala gravemente ed il Sindaco, certo della morte imminente, per portarsi… avanti col lavoro, ordina una corona di fiori a nome del Comune. Ma per sua “sfortuna” il farmacista guarisce e il Sindaco si trova a dover escogitare qualcosa per piazzare la corona oramai acquistata!
Situazioni sempre più comiche si susseguono così, un dopo l’altra, in questa paradossale “storia di paese” per giungere poi ad un lieto fine!
- 10 - 11 Dicembre 2010, ore 21
Compagnia “Incontri” (San Sebastiano da Po)
MONSU’ GIGET!
tre atti di Alberto Rossini
La vicenda narra la “vita allegra” di Gioanin Ferrero, vedovo, con il “giget” per le donne, meglio se vedove e con soldi; colto in flagrante in una notte amorosa con la signora Ortensia, riesce ad evitare la robusta “lezione” di Trumlin, grossista di merluzzi.
Per evitare ulteriori guai, cerca di confondere le idee coinvolgendo nella storia tutta una serie di persone…
- 21 - 22 Gennaio 2011, ore 21
Compagnia “Ernesto Ollino” (Torino)
RUSE DA RIJE
tre atti di Luciano Oggero
I litigi ("ruse") sono il sale dell'amore anche per le coppie più collaudate. Le "ruse" delle famiglie Ciadello, Batiboglio & C. promettono di essere molto divertenti ("da rije"): liti un po’ vere, un po’ per finta che coinvolgeranno tutti senza esclusione ...di risate. Una farsa leggera, ma elegante, piena di sorprese, colpi di teatro, musica e allegria.
- 4 - 5 Febbraio 2011, ore 21
Compagnia “Siparietto di San Matteo” (Moncalieri)
NATAL PACIÒCH, PREIVE BARÒT
tre atti di Dino Trivero
In un piccolo paese di mezza montagna ai giorni nostri un Parroco assai… rusticone litiga con un facoltoso parrocchiano per un terreno e una cappella. Il ricco possidente vanta amicizie e parentele in Curia e fa convocare il Parroco dal Vescovo con finale a sorpresa!
- 18 - 19 Febbraio 2011, ore 21
Compagnia “Tredici a Teatro” (Vische)
“TAMAGNONE” e “SENEANDÒ”...AN VACANSA AL CASINÒ
atti di Elena Montù
Traduzion e adattamento da “Vacanze forzate” di Antonella Zucchini
Cosa succede quando plebe e nobiltà si trovano a trascorrere inaspettatamente le vacanze sotto lo stesso tetto?
- 4 - 5 Marzo 2011, ore 21
Compagnia “La Nuova Filodrammatica Carrucese” (Carrù)
ÒM E GALANTÒM
tre atti di Eduardo de Filippo
Agli inizi del 1900, in una località montana di villeggiatura estiva, all’albergo Miramonti, alloggia una compagnia teatrale di guitti, scapestrata e affamata, capeggiata dal capocomico Giuseppe Di Gennaio, reduce dal clamoroso fiasco dello spettacolo della sera precedente. La loro storia si intreccia con quella del cav. Alberto, a cui l’amante Bice rivela di essere incinta. Alberto, da vero galantuomo, vorrebbe sposarla, ma lei si sottrae. Le donne incinte risultano però essere due… e i possibili padri tre. Da qui nascono divertenti equivoci che costringeranno i protagonisti a inventarsi improbabili stratagemmi per salvaguardare il loro onore e quello delle signore. Sarà poi così difficile dimostrare di essere un vero galantuomo? Ci provano un po’ tutti, ma a volte per farlo si rischia davvero di diventare pazzi!
- 18 - 19 Marzo 2011, ore 21
Compagnia “Gruppo Teatro Carmagnola” (Carmagnola)
PRIM, SECOND, CAFE’ E FERNET…BANCA!
due atti di Gianni Chiavazza
Questa volta, all’apertura del sipario, ci si troverà in una Banca. “E che c’è di comico – si dirà - in un ambiente di Banca??!!” Proviamo allora a sbirciare attraverso gli occhi e l’arguta ironia dell’autore di questa commedia, e scopriremo una valanga di momenti di comicità insospettabile. Quando di mezzo ci sono i soldi…
- 1-2 Aprile 2011, ore 21
3 Aprile 2011, ore 15.30
Companìa Teatral Carla S. (Torino)
In occasione del 150° anniversario dell’Unità d’Italia, la Companìa Teatral Carla S. porta in scena i due atti unici preceduti da un “talk-show” che vede l’intervento di Camillo Benso, conte di Cavour.
NA LESSION ËD PIEMONTEÌS
Atto unico di Eraldo Baretti
Un torinese, funzionario del Regno, viene trasferito a Roma, nuova Capitale. La moglie, romana, vuole imparare il piemontese per rendergli meno amara la lontananza dalla sua città. Ma una serie di equivoci turba la tranquillità della coppia. La divertente parlata della cameriera e la sagacia del signor Gallotti condurranno al lieto fine.
LA GABIA DËL MERLO
Atto unico di Federico Garelli
A causa di un merlo troppo canterino, nascono in una tranquilla famiglia gelosie e comici dissapori. Fortuite coincidenze avvalorano gli assurdi sospetti amplificati dalle ottuse fissazioni del marito.
INFORMAZIONI ABBONAMENTI TUTDARIJE
Abbonamento a tutta la Rassegna con posto fisso
Costo dell’abbonamento (10 spettacoli): 70,00 €
Conferma e nuovi abbonamenti
Solo dal 12 al 16 Ottobre, dalle 17 alle 19, presso la cassa del Teatro.
Chi era abbonato a tutta la Rassegna nella scorsa stagione avrà la possibilità di confermare lo stesso posto per l’anno 2010-2011, trovando il proprio foglio di rinnovo, già compilato, direttamente alla cassa del Teatro.
Per i nuovi abbonati occorre scegliere se assistere agli spettacoli del Venerdì o a quelli del Sabato, tenendo conto che l’opzione non potrà poi essere cambiata successivamente!
Eventuali cambiamenti di posto e di giorno (per i vecchi abbonati) e la scelta dei posti (per i nuovi abbonati) saranno possibili solo tra i posti non assegnati in abbonamento nella stagione precedente.
TUTDARIJE e LUCI SULLA RIBALTA
Abbonamento 5 spettacoli a scelta
Costo dell’abbonamento (5 spettacoli): 35,00 €
L’ abbonamento si potrà acquistare alla cassa del Teatro da Martedì 19 Ottobre (vedi “informazioni biglietteria”)
Chi acquista questo tipo di abbonamento potrà scegliere liberamente tra gli spettacoli inseriti in tutte e due le Rassegne!
Chi lo desidera potrà scegliere subito gli spettacoli a cui assistere, il giorno ed il posto, oppure potrà operare la scelta di volta in volta.
INFORMAZIONI BIGLIETTERIA
(Prezzi validi per le Rassegne “Tutdarije” e “Luci sulla ribalta”)
Intero: 10,00 €
Ridotto: 8,00 €
Orario biglietteria
I singoli biglietti e gli abbonamenti a 5 spettacoli a scelta per la stagione 2010/2011 si potranno acquistare da Martedì 19 Ottobre.
La biglietteria del Teatro è aperta nei giorni feriali, dal Martedì al Sabato, dalle 17 alle 19, e dal Martedì al Venerdì anche dalle 10 alle 12.
Inoltre la biglietteria apre anche 45 minuti prima dell’inizio di ogni spettacolo.
Eventuali sospensioni dell’attività di prevendita verranno sempre segnalate attraverso gli organi di stampa cittadina e sulla segreteria telefonica del Teatro.
Teatro Monterosa
via Brandizzo 65, 10154 - Torino
tel 011.23.04.153
fax 011.09.60.100
sito www.teatromonterosa.it
email teatro@teatromonterosa.it
----------Sponsor----------
Pagine correlate Torino teatro
Commenti e opinioni
Scrivi
il tuo commento sulla pagina
'Rassegna di Teatro in Lingua Piemontese, al Monterosa di Torino (29 ottobre 2010-2 aprile 2011) '
Contatti
Per contattare la redazione del sito Ecoditorino scrivere all'indirizzo email ecoditorino@yahoo.it
Link e bibliografia
Link utili per approfondire il tema Torino teatro Teatro Monterosa Stagione 2010 2011
Segnala un sito/link di approfondimento
|
|
