Teatro - 'Dossier Ifigenia' all'Astra fino a mercoledì 30

"Ifigenia in Aulide -afferma Elie Malka in una dichiarazione raccolta da Andrea Porcheddu - è senza dubbio uno dei testi più importanti della letteratura teatrale mondiale. Ma oggi non possiamo più pensare di mettere in scena quest'opera così come avveniva nel V secolo a.C. Eppure Ifigenia, così come tutta la tragedia greca, possiede in sè valori che sono assolutamente contemporanei, validi in ogni epoca. Detto questo, penso che il nucleo fondante di ogni tragedia sia il Coro: se capiamo quale fosse la funzione del coro, possiamo forse avvicinarci al segreto profondo della tragedia, di ogni tragedia.
Quindi, accostandomi ad Ifigenia, mi sono chiesto quale fosse il ruolo del Coro: un coro composto da donne di villaggio, che raccontano degli eserciti greci che muovono per la guerra contro Troia. Raccontano dei soldati, delle armi, dei condottieri: insomma, sono quasi delle croniste di guerra. Il Coro in Ifigenia sembra quasi avere il compito che hanno oggi i nostri corrispondenti dal fronte, quelli che raccontano per i giornali o per la televisione quanto accade in Iraq, in Afghanistan, in Rwanda...
Ecco, allora, un aspetto assolutamente contemporaneo della tragedia, una visione moderna di questo testo. Una visione, però, che crea non pochi problemi: come concepire, oggi, il vento che spinge le navi verso la guerra? Quel vento necessario che porta al sacrificio di Ifigenia? Ebbene, oggi il vento non è altro che il petrolio, il combustibile che fa muovere le navi, i carri armati, gli aerei. Oggi serve il petrolio per fare la guerra, come allora serviva il vento... Dunque, dobbiamo cercare di tradurre sulla scena, in una visione contemporanea, con dei valori contemporanei, quel che la tragedia raccontava e mostrava nell'antica Grecia.
Il testo pronunciato sulla scena è esattamente quello scritto da Euripide. Nelle parti filmate, ho aggiunto due monologhi e una canzone: il discorso di guerra di Agamennone è quello che Poseidone pronuncia dell’Iliade, la canzone è di Strato, contemporaneo di Euripide, mentre il monologo di Calcante è mio".

Dossier Ifigenia
da Euripide
Traduzione Edoardo Sanguineti
Adattamento e direzione Elie Malka
Fondazione del Teatro Stabile di Torino

Interpretato da (in ordine di locandina): Alessandro Averone (Agamennone), Marco Toloni (Servitore), Fausto Cabra (Menelao), Antonio Tintis (Primo Messagero), Paola De Crescenzo (Clytemnestra), Valentina Bartolo (Ifigenia), Francesco Martino (Achille), Nanni Tormen (Secondo Messagero), Pablo Gaston Franchini, Diego Iannaccone, Dario Merlini, Marlen Pizzo, Francesca Simonetti (Soldati). In video: Nicola Bortolotti (Giornalista in barca), Franca Penone (Giornalista in strada), Maria Grazia Solano (Giornalista in studio), Lorenzo Iacona (Giornalista inglese), Martino D'Amico (Calcante), Andrea Gioia (Patroclo)

Scene, costumi e luci: Bernard Michel

Contributi filmati: Daniele Segre
Prodotto dalla Fondazione del Teatro Stabile di Torino

Quando?

- da lunedì 28 a mercoledì 30 gennaio 2008

- ore 20.45
Dove?

- Teatro Astra - via Rosolino Pilo, Torino

Costo?

- 19 euro

Info

- Biglietteria TST: Salone delle Guardie - Cavallerizza Reale (Via Verdi, 9)
- tel 011.5176246
- vendita telefonica tel 011.5637079 (mar-sab, ore 12-18)
- vendita on-line www.teatrostabiletorino.it
- email info@teatrostabiletorino.it

Note. Elie Malka è nato in Israele. Nel 1979 è stato nominato direttore aggiunto al Teatro Nazionale Habimah d’Israël, dove è rimasto nove anni. Poi diviene direttore del Teatro de Haifa. Dal gennaio del 1991 è direttore dell’Unione dei Teatri Europei a Parigi. Parallelamente ha portato avanti anche le sue attività di traduttore e di regista. Ha tradotto numerosi testi inglesi, italiani, spagnoli e francesi. Le sue ultime messinscene sono Un conte Juif, che ha adattato da una novella di Isaac Bashevis Singer, Blaue Prinz di Eugenio Griffero e Yaacobi e Leidental di Hanoch Levin. È membro della giuria del Premio Europa per il Teatro, del Premio Onassis per la drammaturgia contemporanea e del BITEF di Belgrado. È membro del comitato scientifico dell’Accademia Reale d’Arte del Marocco.

28 / 01 / 2008